: آنچه گذشت
چیزی پیدا کردین؟ - .نه
دنبال چی می‌گردی؟ - .راز -
دانا بوکر، سه نفر رو زیر نظر گرفته
.سر تحقیقات پرونده‌ی مرگ نولان
.هیچ چیزی برای همیشه راز نمی‌مونه
.می‌دونم تو هیچ ربطی به این موضوع نداری
ولی دیلن، پسر یه شهر کوچیکه
.و آوا هم دختر یه خلافکاره
چیزی علیه اونا داشت؟
اون چیه؟ - .جعبه‌ی نولان -
یه نوشته هست : یکی از شماها گناهکارید
.یا خودتون می‌گید، یا من می‌گم
... این دانشگاه، این شهر
.یه چیزی اینجا مشکل داره - چی؟ -
.من فکر می‌کنم که تایلر هاتچکیس زنده‌ست
از میسون گرگوری چی می‌دونی؟
.اون و نولان بهترین دوستای هم بودن
و احتمالا تموم شده وقتی نولان با دوست‌دختر اون
.شروع کردن به قرار گذاشتن
می‌خوای برسونیمت خونه؟
خودت که می‌دونی، اینجا یه .قاتل هست که داره برای خودش می‌چرخه
.نه، من مشکلی ندارم - .هر طور راحتی -
فکر کنم من بدونم .که کی اون شب تو جنگل بوده
.میسون بود
آوا اون شبی که نولان .به قتل رسید دنبالش کرده بود
و اون رو تو کابین با یه .زن بلوند دیده
.کسی که تو فکر می‌کنی تایلر هاچکیس بوده
.امکانش هست
... الی - [می‌دونم که پیام‌هام رو می‌بینی]. [لطفا باهام تماس بگیر] -
!الی
.تایلر هاچکیس مرده
من هم برای یه مدتی مرده بودم .همین طور خود تو
.منظورت رو می‌فهمم، ولی این جا رزوود نیست
،نه، ولی اینجا .یه داستانی داره
ببین، من می‌دونم که اون قراره از ما مراقبت کنه
ولی به خاطر خدا، یکی نوشته .اونا دارن نگاه می‌کنن
روی دیوارم. مگه اونا چقدر دارن ما رو نگاه می‌کنن؟
به همون اندازه‌ای که .امنیت ما رو فراهم کنن، فکر کنم
گارد بیکن، نه از نولان محافظت کرده .نه از تایلر
اگر احتمال این باشه که .مرگ خودش رو جعل کرده باشه
اون احتمالا داره از یه چیزی .یا کسی پنهان می‌شه
ممکن‌‍ه همون شخصی باشه که .نولان رو کشته
.تایلر خودش رو کشته
.اون از روی پل جاده‌ی هاسکل پریده پایین
اونا جسد رو پیدا کردن؟ - .نه، ولی اونجا شاهد بوده -
که می‌گن یه کسی یا یه .چیزی افتاده توی رودخونه
.منم، همون گزارش‌هایی که تو خوندی رو خوندم
می‌دونی، تو دیگه داری خیلی چیزها رو از یه موضوع برداشت می‌کنی
.این بیشتر از یه موضوعه
خب داری از چی حرف می‌زنی پس؟
.یه احساس - چه احساسی؟ -
همون احساسی که بهم می‌گفت تو .زنده‌ای
وقتی که همه فکر می‌کردن .تو مردی
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی
تمام این نظریه‌ی میسون، با آدامس .به همدیگه چسبیده
.گوش کن، شاید میسون هم داستان ما رو داشته باشه
نولان یه چیزی هم علیه اون داشته و بعد تصمیم گرفته
که دنیا، بدون اون جای .بهتری خواهد شد
واقعا فکر می‌کنی که میسون نولان رو کشته؟
.و اون موش رو تو ماشین ما گذاشته
اگر درست باشه، اون جعبه‌ی نولان رو دزدیده
.و تمام رازهای ما رو می‌دونه - .[خیلی مهمه، باید با هم حرف بزنیم] -
.هواستون باشه، اینجاست
هی، امیدوارم مشکلی نداشته باشه .من این رو زدم به حساب تو
.می‌دونم می‌تونی از پس هزینه‌اش بربیای
خب، سه تفنگدار چی کار می‌کنن؟
خب، این طوری نیست که ما .از افرادی الگو گرفته باشیم
اوه، آره، درسته، منظورم اینه که
شماها، سر داستان نولان جمع شدین، درسته؟
.من خیلی بهت فکر کردم
چرا؟ - می‌دونی، خیلی داره دیر میشه -
... فکر می‌کنم باید - .اوه، نه، نه، نه -
.این خیلی طول نمی‌کشه .بهم اعتماد کن. می‌تونی بمونی
هیچ رازی بین دوستا نیست، درسته؟
.یا دوستای الکی، در همین راستا
چی می‌خوای میسون؟ - .اون چیزی که نولان داشت رو می‌خوام -
و من درست مثل اون، می‌خوام از چیزی که
.می‌دونم استفاده کنم، وقتی که مجبورم
.واسه همین، باید همدیگه رو ببینیم. خیلی زود
می‌دونی، دلم برای وقت گذروندن تو خونه‌ی .مادرت تنگ شده
.مثل قدیما
اوه، دیلن، رفیق، من اون مقاله‌ها رو خوندم
.که برای نولان نوشتی، چیزای خوبی بودن
خب، چی شد که فکر کردی من اینکارو کردم؟
.تلاش خوبی بود
خب، چطوره همون کاری که برای نولان می‌کردین رو
برای من بکنید؟ باشه؟
نمی‌دونم دربار‌ه‌ی چی حرف می‌زنی .مرد، شرمنده
.پس روشن می‌کنم
تو هنوزم به دوست پسرت علاقه داری درسته؟
شما دوتا هنوز با هم دیگه رابطه دارین درسته؟
.پس، همون قراری که پارسال داشتیم
.مونا، من که بهت گفتم
.فکر می‌کنم تایلر زنده باشه
اگر کمک نمی‌کنه اون رو پیدا کنیم برای چی داریم بهش نگاه می‌کنیم؟
تو داری به هسته‌ی
.گارد بیکن هاچکیس نگاه می‌کنی
.و اون ... برنامه‌ای هست که من نوشتم
.خیلی خوبه
خب، می‌خواستی چی بگم؟
.کلی حرف و عدده
عدد و حروف من
.گوی کیریستالی من
.سیستم پیش‌بینی بیکن گاردی که نوشتی
آره، ولی یکی اون رو داره .دستکاری می‌کنه
و من رو از سیستم انداختن بیرون
.که این طوری تغییرات رو نبینم
پس دیگه این دنبال آدمای باهوش نمی‌گرده؟
.خب، نه، هنوز داره اون کارو می‌کنه
ولی الان داره دنبال
.دنبال یه نوع خاصی از افراد باهوش می‌گرده
.کسی که با معیارهای جدید همخوانی داره
اون معیارها چیان؟ - .هنوز خودمم نمی‌دونم -
تا این که جا که فقط دو نفر .رو پیدا که، همخوانی دارن
کسی هست که ما بشناسیم؟
من چه چیز مشترکی با کیتلین دارم؟
خب، من مشاور هستم واسه همین برام آسونه که
.یه جستجوی خوب انجام بدم
تو مشاوری؟
تقریبا همه‌ی استادها .دانش‌آموزهاشون رو برای مربیان، مشخص کردن
.داره یکی رو به لیست اضافه می‌کنه
.ری هاگدورن
ری هاگدورن دیگه کیه؟
خب، فکر کنم که مصاحبه
.کنگره‌ای که برای ورودی‌هام گرفتم، تثبیت شده
همین طوره، ولی به عنوان مشاورت
.می‌خواستم شخصا باهات .بررسیش کنم
خب، برای چی این مصاحبه‌ی کنگره‌ خاص رو برای گرفتن کاراموز انتخاب کردی؟
منظورم اینه که، آسون‌تر نبود که
توی اداره‌ی مادرت یه کار پیدا می‌کردی؟
خب، این کار بیشتر از خودم
.مادرم رو نشون می‌ده
و می‌خوای که مردم چه چیزی درباره‌ی تو رو بدونن؟
که قراره من اولین طلای المپیک باشم که
.که تو دفتر بیضی می‌شینه
می‌دونی، تو من رو یاد یکی از .دوستام مصمم خودم می‌ندازی
.کسی که اتفاقا خودتم اون رو می‌شناسی
.السیون دی‌لورنتیس - .اوه -
دوستین با هم؟ - ... آم -
.داستان ما خیلی قدمت داره
درباره‌اش چی فکر می‌کنی؟
.ازش خوشم میاد
آره، بنظر بصیرت خوبی داره، وفادار
و به مردم کمک می‌کنه .وقتی که مجبور نیست
خب پس اون خودش رو محافظ بقیه نشون می‌ده
.وفاداره و بصیرت داره
.خیلی جالبه - واقعا؟ -
اینا سه تا نظری هستن که من درباره‌ی تو نوشته بودم
.بعد از اولین مصاحبه‌ای که با هم داشتیم
... وای، این - .مرسی که سر زدی -
.می‌تونی بری
[کیتلین رو دیدم، خیلی چیزهای مشترک داریم .ولی هنوزم نمی‌دونم که ری هاگدون کی هست]
[.بد بیشاب" حرکت خودش رو انجام داد"]
[درباره‌ی پیشنهادم فکر کردی؟]
هی، اتفاقی که برات نیوفتاد؟
.فکر کنم
این کار رو باید وقتی انجام بدم که اینجا رو بستن
.ولی اونا نمی‌خوان برای اضافه کاری وقت بدن
.شرمنده - .اتفاقی نیوفتاد -
عزیزترین مامان" رو دارن توی " .رترو پخش می‌کنن
و اصلا هیچ راهی نداره که بهم بگی
کلی کار داری. ما .باید بریم
.من کلی کار دارم. شرمنده
.این فیلم مورد علاقه‌مونه، زودباش
.پس شد یه قرار
.اوه، من یکی از دوستات رو امروز دیدم
.توی کتابخونه خودش رو به من معرفی کرد
جدی؟ کی؟
.میسون گرگوری
جدی؟ چی گفت؟
فکر می‌کنم داشت باهام لاس می‌زد
.پس بهتره مراقب باشی
باهام درست رفتار کن و .برام پاپکورن بگیر
هنوز بهت دفتر ندادن؟
.من شکایت می‌کنم - .من دفتر دارم -
.که خیلی هم خوبه
ولی دوست دارم که بزنم بیرون .بیام تو دانشگاه قدم بزنم
.این طوری یه حس تعلقی بهم دست می‌ده
.من یه نگاهی به سوابق تو انداختم
برای پرداخت هزینه‌های دانشگاهیت .وجدان خاصی داری
همیشه پولت رو با چک پداخت می‌کنی
.هیچ وقت حساب نداشتی
به بانک‌ها اعتماد نداری؟
.خب، این پول خودمه
پس اون جایی هم .که نگهش می‌دارم، به خودم مربوطه
.این درسته
.اگر پول خودت باشه
.آوا
.سلام - .سلام -
.می‌خواستم بهت پیام بدم
میشه اون جلسه‌ی درسی‌مون رو نیم ساعت دیرتر برگذار کنیم؟
.کیتلین و دیلن می‌تونن
.باشه حتما
.باشه پس، می‌بینمت
.دانا
فکر می‌کردم که قراره یه پرونده‌ی قتل .رو حل کنی
.این کارم دارم می‌کنم
.کلی مضنون داری
ببینم یه لیست از تمام دشمن‌های نولان درست کردی؟
نمی‌فهمم برای چی این قدر سخت تلاش می‌کنی که کمک کنی؟
.تو که پرونده‌های من رو خوندی، برای همینه که اومدم اینجا
.که به این بچه‌ها کمک کنم
.اونا زیر کلی فشار قرار گرفتن
.فکر می‌کردم که قضیه‌ی تو برام مشخصه
.ولی هر چی بیشتر می‌دونم، کمتر مطمئن می‌شم
.من اصلا تا الان نتونستم درکت کنم
.حس بدی نداشته باش
.کلی آدم تلاش کردن
.ممنونم مارتا
جرمی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌خوام که یه تحقیق رو برای خانوم .هاچکیس ارائه بدم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
ما دوستای خانوادگی هستیم، یادته؟
.وایسا، این عالیه
.ما الان همدیگه رو دیدیم
.می‌تونم ازت بخوام که باهام بیای قهوه بخوریم
.و من می‌تونم بگم، آره
قهوه و دونات دونا؟ امشب ساعت 9؟
.قهوه و پای. چقدر فریبنده
.اوه، کیتلین، چه سوپرایزی خوبی
.اوه، جرمی بکت رو میشناسی
... جرمی ایشون - .کیتلین. ما همین الان همیدگه رو دیدیم -
جرمی متخصص هست توی .آنلالیز داده‌ها در مقیاس‌های بزرگ
.و یکی از عوض‌های حدید در هاچکیس
.اوه، متاثر شدم
.بورس شما تایید شد
.ممنونم
.و خیلی از دیدن شما کیتلین هم خوشحال شدم
.من نمی‌تونم اینکارو بکنم
چه کاری؟ - .این که جاسوسی آوا و دیلن رو بکنم -
.اونا دوستای منن
می‌دونم که دارین به من کمک می‌کنید که اون عکس رو پنهان نگه می‌دارین
.ولی دارین به خودتون هم کمک می‌کنید
شما یکی از بزرگ‌ترین حامی‌های .مادرم هستین
فکر می‌کردم که تو هم به دنبال عدالتی سر .نولان، به همون اندازه‌ای که من هستم
.همین رو هم می‌خوام
.ولی بوکر، آدم‌های اشتباهی رو داره اذیت می‌کنه
همه‌ی ما اون شب تو خونه‌ی .الیسون بودیم
تمام شب؟ همه‌تون؟
.بله
و قول می‌دم که، دانا بوکر .سر این موضوع داره اشتباه می‌کنه
.ما هم، خواستار همون چیزی هستیم که شما می‌خواین
برای قاتل نولان که عدالت سرش .پیاده بشه
.امیدوارم این حقیقت داشته باشه کیتلین
.به خاطر خودت
.می‌تونی بری برون
.دانا بوکر رو برام بگیر
.کیتلین همین الان توی صورتم دروغ گفت
.فشار رو بیشتر کن
.من یه تصمیم گرفتم
.من نمی‌زارم میسون این طوری باهام رفتار کنه
.هر چیزی که هست، من کاملا پایه‌ام
.بنظر میاد که یه برنامه داری
.آره، من می‌رم که باهاش بچرخم
.یه نقشه‌ی بد - .آره -
ببین، اگر میسون اون کاری که فکر می‌کنیم .رو انجام داده باشه، قاتله
.فکر نمی‌کنم بخواد به من آسیبی بزنه
منظورم اینه که، میسون و نولان و من همه .همین جا بزرگ شدیم
می‌دونی، ما با هم دیگه .می‌رفتیم برای شکلات بده یا بترس
آره، منم برای جشن هالوین، بترس یا .شکلات بده رو با بتسی برنهام بازی کردم
و اون یه پری دریایی خیلی .مودب و خوب بود
تا وقتی که زیادی شکر خورد و بعد .سعی کرد موهای من رو آتیش بزنه
.آره، نولان مرده
.میسون این رو خیلی خوب دیشب فهموند
.اون داره سعی می‌کنه جای نولان رو بگیره
.میسون به من اعتماد داره
.می‌تونم از اون برای پیدا کردن حقیقت استفاده کنم
اگر من مکالمه‌مون ضبط کنم چی؟
،اگر اون به همه چیز اعتراف کنه .می‌تونیم علیه‌ش استفاده کنیم
.ما اون رو می‌دیم به پلیس
.و میسون میره برای خودش
.همراه با تمام رازهامون
شما چی می‌گید؟
.خیله خب
ولی، کیتلین، این کارو .تنهایی انجام نمی‌دی
منظورم اینه که، تو یه نقشه داری .من و آوا هم اونجا خواهیم بود که
.هوات رو داشته باشیم
.وای خدا
آوا: واقعا میسون همچین کاری کرده؟ - .یه خبرچین می‌بینم -
!لعنتی - اون کجاست؟ -
.همه جا
پیام‌های تابلوها
از دفتر ورزشی کنترل می‌شه
که این یعنی ممکنه کسی .کامپیوترهای اونا رو هک کرده باشه
و فکر می‌کنید که کار میسون بوده؟
.اون تو کلاس برنامه‌نویسی من بود - .[قوانین و وساطت خانواده رزوود] -
.و کارش هم خوب بود
.من بهترم، ولی اونم خوب بود
آره، ما می‌تونیم اون رو ربط بدیم .به صحبت‌هایی که تو جنگل کردیم
اتفاقی که توی اون شب افتاد
.همین طور تو کابین
.جایی که تو اون زن بلوند رو دیدی
فکر می‌کنید که اون زن بلوند و میسون
ممکنه با هم دیگه کار بکنن؟
خب، پس این وسط اونی که وفادار نیست کی هست؟
.من منتظر جواب نبودم
ولی اگر میسون رازهای شما رو می‌دونه
.تمام قدرت دسته اونه
.آره، می‌دونیم
اگر نمی‌تونید به دنیا رازهاتون رو بگید
.حداقل به هم دیگه بگید
.رازها شما ها رو نزدیک بهم نگه می‌دارن
.و شما به هم دیگه نیاز دارین
.اونا به یه دلیلی راز هستن
.من نگفتم که قراره آسون باشه دیلن
.ولی من این رو پشت سر گذاشتم
من و دوستام، ما فقط نتونستیم نجات پیدا کنیم
.تبدیل به یه خانواده شدیم
این کتاب‌ها رو از کجا آوردی؟
اوه، یه چنتا جعبه ته انبار مونده .بود که اونا رو آوردم
.این کتاب برای تایلر هاچکیس‌‍ه
.اون نقشه‌ها رو تغییر داده
برای چی باید اینکارو بکنه؟
.نمی‌دونم
.ممنون که من رو ملاقات کردین
.می‌خواستم اینا رو بهتون نشون بدم
.این رو تو خونه پیدا کردم
.فکر کردم شاید بخواین داشته باشین اینا رو
.می‌تونی همون جا نگهشون داری .به همونجا تعلق دارن
.تایلر کلی خیال‌پردازی داشت
اون فکر می‌کرد که شهر امرالد، همینجا توی جنگل‌‍ه
دور و بر خونه‌ست و اون می‌خواست .بره اون رو پیداش کنه
اون می‌تونست جغرافیای خودش رو
.بندازه رو دنیای واقعی
تو هم افرادی رو ازدست دادی درسته؟
.بله همین طوره
غریبه‌ها بهت گفتن که چقدر شجاعی؟
.مردم همیشه می‌گن که من چقدر شجاعم
.وقتی که نولان مرد هم این رو گفتن
.وقتی که تایلر مرد هم این رو گفتن
اونا همین رو گفتن، وقتی که شوهرم تیر خورد
برای این که اون دقیقا تو یه ... لحظه‌ی خیلی خاص
.داشته از کوچه رد می‌شده
.تمام اون آدم‌هایی که از دست داده، و ببین جالا چقدر شجاعه
.شجاع بودن می‌تونه خیلی خسته‌تون کنه
.بله، می‌تونه
بیکن گارد واسه همینه؟ به خاطر شوهرت؟
چون نمی‌خواستی کسی دیگه اینقدر شجاع باشه؟
،خب، ایده همین بود ولی .نتیجه نه
.آره، متأسفم
می‌خوام در پایان .با ویولن سُلت بیای روی استیج
و می‌خوام یه قطعه‌ی معرکه بنوازی
و مدل‌هام رو به راهرو هدایت می‌کنی
.انگار، پاید پایپری چیزی هستی
.نه، ویولن سُل من رو نمی‌خوای ...چیزی که می‌خوای
ویولن الکتریک
ویولن می‌نوازی؟
آره، چهارتا سیم و .آرشه داره. البته
.می‌تونم اجاره‌اش هم بکنیم یعنی، توی بودجه‌ات هست؟
،آره فقط یه راهی پیدا می‌کنم
.یه جوری پرداختش کنم
.ردیفه
خب، به حرفی که آلیسون زد فکر کردی؟
درباره‌ی این‌که همه چیز رو به همدیگه بگیم؟
.آره
.اول تو بگو
اشتباهی کردم که همیشه .قراره ازش پشیمون بشم
،اگه بهم بگی چیه .قضاوتت نمی‌کنم
.امشب نه
باید اول راهی پیدا کنم .به کسی دیگه بگم
تشخیص بیماری و دستورات پزشکی بیمار
.دیر کردم .می‌دونم. متأسفم
.فقط بهم 60 ثانیه وقت بده .قول میدم، آماده‌ی رفتن میشم
فقط باید تی‌شرت .جوآن کرافوردم رو پیدا کنم
اگه فقط برگه‌ی اول رو بخونی .سرک کشیدن نیست
.اون برگه‌ی اول نبود
بعد از این‌که چند باری خیلی سریع در رو باز و بسته کردم تا باد بیاد
.شد صفحه‌ی اول
،این گزارش دکتر نوشته توی شونه‌ات
.یه عصب گرفته داری
باید یه مدتی نواختن رو .کنار بذاری
به هر دو بازو و دست‌هات استراحت بدی
.که مانع "آسیب عصبی دائمی" بشی
،می‌دونی چیه .دکتر فقط داره از مشکلات احتمالی طفره میره
.صبرکن، من نگران مشکلات تو هستم
.باید اون تست رو عقب بندازی
.نمی‌تونم - .درک می‌کنن -
،میرن سراغ نفر بعدی .کاری که می‌کنن اینه
.اون‌قدر مهم نیست - .دقیقاً اون‌قدر مهمه -
چیز دیگه‌ای هست که درباره‌اش بهم دروغ گفتی؟
.نه
وقتی تصمیم گرفتیم رابطه‌مون رو اختصاصی کنیم
.فقط صداقت رو ازت خواستم
.صبرکن
یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
.که لازمه بهت بگم
هشدار قرار قهوه نوشیدن با جرمی تا نیم ساعت دیگه
.شرمنده. تو کتابخونه گیر کردم .فردا؟ ک
ضبط صدای جدید
می‌بینمت - آ
انجامش بده ولی اتحادیه‌ی دانشجویی .رو ترک نکن. جایی بمون که بتونم ببینمت
بد موقع اومدم؟
برای تو؟ .بیخیال
.همیشه زمان مناسبیه
.داره اتفاق می‌افته .اتحادیه‌ی دانشجویی. الان
فقط اون یه بار بود، باشه؟ .قسم می‌خورم
متأسفم، باشه؟ .احمق، بودم
.اعتراف می‌کنم ...من
باید وقتی شروع شد .متوقفش می‌کردم، ولی نکردم
.متأسفم - .خیلی می‌خوام مُرده رو مقصر بدونم -
.می‌دونم نولان چطوری بود
تو عمل دیده بودمش و فقط .می‌خواستم همه چیز رو سرش هوار کنم
.ولی نمی‌تونم
می‌تونم؟
.عاشقتم، اَندرو
.عاشقتم
عاشق نولان بودی؟ - .نه -
شاید یکم؟ - .نه -
چون می‌تونم بهت تضمین بدم اون عاشقت نبوده
فقط می‌خواسته ثابت کنه .می‌تونه انجامش بده
این رو می‌دونی، درسته؟
وقتی داشت اتفاق می‌افتاد می‌دونستی .ولی به هر حال انجامش دادی
چی‌کار می‌تونم بکنم که درستش کنم؟
.به قدر کافی انجام دادی
نه، کجا میری؟ - ،نمی‌دونم -
.فقط نمی‌تونم الان این‌جا باشم
.خودت ازم خواستی روراست باشم
.گفتی می‌تونم هر چیزی بهت بگم
.آره .خب، اشتباه بود
...خودم رو دست بالا گرفتم
.و تو رو
نمی‌دونم این لیست چیه، ولی شاید
.رابطی به تیلور داره
باشه، تو و کیتلین در یه سری صفات شخصیتی تفاهم دارید
،ولی ری هاگادورن کدوم خریه؟
.عضو استادان نیست
.دانشجو نیست
شروع می‌کنم به تطبیق شماره‌های ملی
به اسامی تا ببینم .می‌تونم پیداش کنم یا نه
سلام؟
.از مونا به آلیسون
کسی خونه هست؟
امروز یه عکس از امیلی و دخترها .توی اینستا دیدم
.دیگه حلقه‌ی عروسی دست نمی‌کنه
خب، معنیش چیه؟
.بیخیال شده
و تو نشدی؟ - .به گمونم نه -
.آلی، تو اومدی این‌طرف کشور
این کارت بهم میگه می‌دونستی .قراره چطوری تموم بشه
آره. خودم رو قانع کردم .که با یه وجدان پاک اومدم این‌جا
که می‌تونم به امیلی ثابت کنم .می‌تونم زندگی قابل اعتمادانه‌ای رو داشته باشم
.شاید دوباره دلش رو ببرم
...ولی فهیمدم حقیقت اینه
فقط خیلی سخت بود اون‌جا نزدیکش باشم
.با دونستن این‌که با همدیگه نخواهیم بود
،ببین، فکر می‌کنم تو ازش گذشتی .آلیسون
.فقط هرگز با صدای بلند نگفتیش
.ممنون، مونا
یه کتابت کمه؟
.مال تیلور هستن
.خب، هنوز یکی‌شون گم شده
".دختر وصله‌دوز شهر اُز"
باشه، خب، اون‌ها تمام .کتاب‌های قفسه بودن
،باشه، نمی‌خوام از تو صحبت کنم .می‌خوام درباره‌ی خودم صحبت کنم
اسب بد رو چی‌کار کنم؟
ازشون چی می‌دونی؟ - .هیچی -
.به جز نوع فکر کردن‌شون
.باید برات کافی باشه
خب، چرا اون رو بعد از مراسم ختم ازم پرسیدی؟
.درباره‌ی این‌که یه بهونه نیاز دارم
.عادات قدیمی سخت از بین میرن، می‌دونی
.احساس محافظت‌کننده بهت داشتم
مطمئنی تو بهونه نیاز نداری؟
.آره. آره، مطمئنم .تو خونه‌ی قایقی مهمونی بودم
کل شب رو؟
میسون، می‌دونی ...می‌تونی حقیقت رو بهم بگی
.درباره‌ی هر چیزی
می‌دونی چی خنده داره؟
چون می‌خواستم همین رو .به تو بگم
،و نگران نباش .هرگز لوت نمیدم
،درسته .تو رو مثل نولان می‌شناسم
.خوب، بد و بریتانیایی
،نولان باهاش کنار اومد .ولی من خوشم نمیاد باهات باشه
.خوشحالم تصمیمت رو گرفتی، کیت
.فردا بهت زنگ می‌زنم
جواب میدی، درسته؟
.خوبه
.انگار الان شبح دیدی چی گفت؟
.هیچی. بهونه داره .تو یه مهمونی بوده
.خب، اون بهونه نیست
مردم من رو دیدن که توی مهمونی‌هایی خیلی بهم خوش گذشته
.که حتی بهشون نرفتم
.خب، صدای ضبط شده رو پخش کن
.شاید یه چیزی هست که جاش انداختی
.فقط بیخیالش شو .فکر نمی‌کنم اون آدم‌مون باشه
...کیتلین، درباره‌ی - .گفتم، بیخیالش شو -
تو چشم‌هام نگاه کرد .و بهم دروغ گفت
.از چیزی می‌ترسید و نمی‌خواست بدونم
دیلن؟
.من و اَندرو دعوامون شد
می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟
.نمی‌تونم
.چندتا راز بیشتر
.نه، همون رازه
فقط
.اشتباه صادق بودن درباره‌اش رو انجام دادم
ببین، هر چیزی که هست، مشخصه .که عاشقشی
آره خب، مطمئن نیستم .عاشقش بودن باعث بشه حلش کنیم
.متأسفم
می‌خوای بریم مست کنیم؟
،تو یه دنیای بی‌نقص، آره ولی فکر کنم
.باید با کیتلین صحبت کنیم
چی باعث شده فکر کنی باهات روراست خواهد بود؟
خب، به جای این‌که .فقط تو باشی جفت‌مون خواهیم بود
.دو مقابل یک
.باشه، قبوله .از نسبتش خوشم اومد
.مستقیم میره به پیغام‌گیر
.هی، بهتون می‌رسم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.امن نیست
اوضاع کتابخونه چطوره؟
کمک به حشره‌کُش‌ها بهت خوش گذشت؟
.متوجه نمیشم - ...درسته، خب -
وقتی پیامت درباره‌ی توی کتابخونه بودن به دستم رسید
رفتم اون‌جا چون فکر کردم اون‌جا هم
.می‌تونیم به اندازه‌ی شهر محترم باشیم
.کتابخونه بسته بود
داشتی زیر نظرم می‌گرفتی؟
.نه .ولی شاید بگیرم
.یعنی، برنامه‌هام عوض شد
یه چیزی یهو پیش اومد ولی چیزی نیست
.که بابتش مشکوک بشی
مشکوک نبودم تا وقتی این مکالمه رو
.شروع کردیم
،نولان مُرده ولی هنوز جوری رفتار می‌کنی انگار
.یه نفر داره کنترلت می‌کنه
.نباید این‌جا باشی
قول میدم بعداً پیدات می‌کنم، باشه؟
.فقط برو
.خیلی ممنون باهام ملاقات می‌کنی
.شرمنده دیر خبر دادم
.به نظر ضروری می‌اومد
دیروز وقتی داشتی درباره‌ی این حرف می‌زدی که به اشتراک گذاشتن
...رازها آدم رو نزدیک نگه می‌داره
فقط برای ما بود یا منظورت دنیای بیرونی بود؟
.بستگی داره چقدر بیرون باشه
.من یه دوست پسر دارم
.جرمی
.فقط دوست پسرم نیست .عاشقشم
نولان ازش خبر داشت
و کاری نداشت
.تا بتونیم یه زوج بی‌نقص باشیم
.تا برای اون و آوا لاپوشونی کنیم
.جرمی از نولان خبر داشت
.درباره‌ی این‌که نولان چه آتویی ازم داره
.می‌خوام الان باهاش روراست باشم
.ولی نمی‌خوام پاش رو به این قضیه باز کنم
،اگه حقیقت رو بهش بگم .میره سراغ میسون
پس، فکر می‌کنی دروغ گفتن به جرمی باعث میشه در امنیت بمونه؟
...اگه بلایی سر جرمی بیوفته
.این تصمیم سختیه، کیتلین
،نمی‌تونم با وجدان راحت بهت بگم
.به کسی که عاشقشی دروغ بگی
...رابطه بر اساس اعتماد ساخته شده، ولی
.تو موقعیتت بودم
.و دروغ گفتم
ممکنه رابطه‌مون رو نابود کرده باشه
ولی در امان نگه داشتنش .برام مهم‌تر بود
واسه همین به دوستانی نیاز داری .که مثل خانواده هستن
.آره
.باشه
ری چطور به آلسیون و کیتلین مرتبطه؟
بیا حضوری این بازی رو تموم کنیم
شرط می‌بندم خوشت میاد، نه؟
.خودت خواستی. کریمسون ایگل .زمانش رو مشخص می‌کنیم
.عالیه. یه مهره‌ی شطرنج بذار روی میزت .اون‌طوری پیدات می‌کنم
سلام؟
بابا؟
.این‌جا مخصوص خودته، آوا
.شکی توش نیست
.راست میگی
.عالیه
مشکل چیه؟
.فکر کردم بی‌اچ‌یو انتخاب برترت بود
.بابا، اطراف رو ببین
.این‌ها هفت درصد بودن - چی؟ -
.میزان قبولی این‌جا هفت درصده
ولی این رو قبل از این‌که بیایم این‌جا می‌دونستی
.و بازم انتخاب برترت بود
با اوضاع فعلی
شاید باید به یه دانشگاه .نزدیک به خونه برم
.آوا، فقط یه تحقیقاته
بیا نذاریم اِف‌بی‌آی و مسخره‌بازی‌هاشون .این رو برات خراب کنن
.تو به این‌جا تعلق داری
خیلی دور از گندی .که خودم رو درگیرش کردم
تو رؤیاپرداز خوشگل منی
.و این می‌تونه شروع تازه‌ی تو باشه
.بی‌نقص
.سلام، آقای هاگادورن
هولدمن آنکس
.خیلی واردم
.ام عزیزم، متأسفم جواب تماس‌هات رو ندادم این قدم آخر برام سخت بوده. عاشقتم - آلیسون
درخواست طلاق
تونستی شهر زمردی رو پیدا کنی، تیلور؟
فکر می‌کرد شهر زمرد بیرون توی جنگل
نزدیک خونه‌مونه و .می‌خواست پیداش کنه
می‌تونست جغرافیای شخصی خودش رو
.روی دنیای واقعی جاگذاری کنه
ورود غیرمجاز ممنوع
.آوا
.بیا تو
.سلام - .سلام -
ببخشید، وقت داری؟
.آره، حتماً
قبل‌تر درباره‌ی میسون بهت دروغ گفتم
.ولی فکر کنم خودت می‌دونی
.آره، فکرش رو می‌کردم
.جاسوس منم
،وقتی تو و نولان رابطه‌تون رو شروع کردید .می‌دونستم
.نولان بهم گفت
توی اینترنت درباره‌ات تحقیق کردم .و اون‌جا بود
یعنی، همه چیز درباره‌ی خانواده‌ات
.و والدینت که پول رو برداشتن
این‌جا هیچکس نفهمید چون اون موقع از اسم وسطتت
استفاده می‌کردی و من ...به یه نفر گفتم و
،وقتی گفته شد ...یهو پخش شد
.مثل آتیش
و بعدم جریان گزارشگرها و مطبوعات
...و رسانه و
.حالا، میسون می‌دونه و متأسفم
.جاسوس منم
.آوا، خواهش می‌کنم، یه چیزی بگو
خانواده‌ام تنهام گذاشتن
که با اشتباهات‌شون زندگی کنم
و هر روز بار شرم‌شون رو .به دوش می‌کشم
.عموماً
.و بعد وارد بی‌اچ‌یو شدم
.و فرصتم برای شروع مجدد بود
.و تو ازم دزدیدیش
و بارها و بارها
.خجالت‌زده‌ام کردن
می‌دونی خجالت‌زدگی چه حسی داره؟
.نه .نه، البته که نمی‌دونی
.چون تو کیتلین پارک-لوئیس هستی
.قدیس کیتلین - .نه -
هر ثانیه از زندگیت جوری عالی طراحی شده
که از هر بررسی سابقه‌ی دولتی‌ای .عبور کنی
.به طرز بی‌نظیری، بی‌نقص
.و حالا می‌دونم واقعاً کی هستی
.حالا، برو بیرون
.متأسفم
!برو بیرون
...اَندرو
آهنگی برای اَندرو
.سلام، جرمی
می‌دونم تو جلسه‌ی کارمندان هستی
،فقط می‌خواستم بگم متأسفم، درباره‌ی کتابخونه
.دروغ گفتم
حقیقت اینه یه حمله‌ی اضطرابی بهم دست داد
.و، الان حالم خوبه
فقط، تو مدرسه خیلی کار دارم
.و وقتی اوضاع روبراه شد بهت زنگ می‌زنم
...تو رؤیاپرداز خوشگلمی با عشق، بابایی
این یعنی برگشتی؟
هولدمن آنکس
:نولان هاچکیس دانشجوی نوید دهنده و دوست افرادی زیاد
نولان هاچکیس: قتل، یا دنبال کردن قدم‌های خواهر؟
هکر در بیکن هایتس دستگیر شد
مرگ توسط خودکشی
دانشجوی بی‌اچ‌یو تیلور هاچکیس
ری؟
ری هاگادورن؟
آهای؟
کسی هست؟
آهای؟
تیلور؟
.تیلور
...گوش کن، من
!صبرکن
!در رو باز کن، تیلور
!خواهش می‌کنم. در رو باز کن
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co